El clásico del Terror, "The Shining", de Stanley Kubrick, es conocida por
alterar el final original escrito en la novela de Stephen King, y el cual le
valió el odio del aclamado escritor hacia el largometraje. No obstante, Kubrick
rodó una secuencia "alternativa - descartada" que al día de hoy se encuentra
perdida.
El final oficial.
Como una de las películas más icónicas de Stanley Kubrick y una de las mejores
películas de Terror de la historia, "The Shining" culmina con el personaje de
Jack perdido en el enorme laberinto, mientras su esposa, Wendy, y su hijo,
Danny, huyen del hotel Overlook para ponerse a salvo de las atrocidades del
demente padre de familia. Posterior a esto se nos muestra que Jack murió
congelado dentro del laberinto, para culminar con una foto de el mismo en el
hotel en 1921, durante el baile de graduación.
Final que da pie a múltiples interpretaciones, y que originalmente contaba con
una secuencia intermedia eliminada entre el cadáver congelado de Torrance y la
enigmática fotografía.
La secuencia eliminada.
Kubrick optó por cambiar el final original de la novela debido a que le
parecía muy cliché que el Overlook explotara con Jack adentro. Motivo por el
cual, el cineasta decidió que era mejor opción que Jack muriera congelado.
Esto sumado a las presiones de que la película era muy larga, llevó a Kubrick
a eliminar una secuencia que vería a Wendy y a Danny en un hospital, tras huir
del demente Jack.
En la eliminada escena final, cuyo guion y algunas fotografías se conservan
en internet, Ullman, el gerente del Hotel Overlook, acude a visitar a Danny
y a Wendy, que se encuentran hospitalizados tras los extraños sucesos que
vivieron en el hotel Overlook junto a Jack.
Ullman le explica a Wendy que han investigado el hotel y la policía no ha
hallado nada extraño ni sobrenatural ni tampoco ha encontrado rastro del
cuerpo congelado de Jack.
Después, el gerente invita a Wendy y a su hijo a que vayan a pasar con él
unos días a su casa de Los Ángeles. Acto seguido se marcha pero, antes de
irse definitivamente, le lanza a Danny la pelota de tenis amarilla que, días
antes, en el hotel, se había movido por el pasillo de forma sobrenatural.
"Oh, Danny, se me olvidaba darte esto"— dice Ullman lanzándole la
bola—. "Te veo mañana". Ullman se va y el plano se detiene
fijamente sobre la mirada del niño.
Es importante tener en cuenta que esta probablemente no fue la escena exacta
que filmó Kubrick; dado que la escena ya no existe, es imposible saber cómo se
reprodujo exactamente. Incluso las muchas personas que vieron el epílogo
cuando se lanzó por primera vez la película tienen diferentes recuerdos de los
detalles exactos. Claramente, el texto final sobre la historia de Overlook fue
una idea omitida durante el proceso de escritura.
La coguionista de Kubrick en "El resplandor", Diane Johnson, dijo lo
siguiente sobre el epílogo eliminado:
"Kubrick había filmado una escena final que fue cortada, donde Wendy y
Danny se recuperan del susto en un hospital y Ullman los visita. Kubrick
sintió que deberíamos verlos en el hospital para saber que estaban bien.
Tenía debilidad por Wendy y Danny y pensó que, al final de una película de
terror, el público debería estar seguro de que todo había vuelto a la
normalidad".
¿Perdida?
Debido a que Kubrick era bastante inflexible en cuanto al material no
utilizado y cualquier escena que no se incluyera en la versión definitiva
tenía que ser destruida, de este final alternativo solo queda el guion y unas
fotografías polaroid que tomó Vivian, hija de Stanley Kubrick, que se
encuentran en el archivo de la Universidad de las Artes en Londres.
Actualmente, la secuencia final en el hospital de "El Resplandor" se considera
como perdida. Sin embargo, existe la posibilidad que alguno de los primeros
cines en los que fue proyectada la película conserven una copia del intrigante
segmento descartado.
